1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
24.000
Angol nyelvű feliratból

2
00:00:07,375 --> 00:00:11,292
És dobjuk és azt..
Hah!

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,542
Csak egy kockadobás!

4
00:00:14,625 --> 00:00:17,875
Balszerencse, John Canty!
Távol a gazdagság.

5
00:00:21,958 --> 00:00:25,417
London, 1535

6
00:00:25,958 --> 00:00:31,250
A herceg és a szegény (2000)

7
00:00:34,375 --> 00:00:37,708
Felség, szó a királynétól
várakozó hölgy.

8
00:00:37,750 --> 00:00:40,250
- Ez fiú?
- Uram, nem tudom, én...

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,625
Imádkozz, hogy fiú legyen.

10
00:01:06,250 --> 00:01:09,292
- Jó tüdő.
- Jó tüdő.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,833
Egy örökös!
Ó!

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,500
Szép volt, Jane.

13
00:01:27,083 --> 00:01:29,292
Felség, én legyek az első

14
00:01:29,333 --> 00:01:30,750
hogy felajánljam szívből jövő
gratulálok..

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,292
Jelentse be.
Legyen ismert:

16
00:01:33,333 --> 00:01:36,542
Edward walesi herceg,

17
00:01:36,583 --> 00:01:39,042
leendő király...

18
00:01:39,083 --> 00:01:41,000
megszületik.

19
00:02:15,667 --> 00:02:18,083
- Mi az?
- Gyönyörű fiú.

20
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Ez valami.

21
00:02:22,542 --> 00:02:25,500
gondolkodtam
Thomas... Tom.

22
00:02:26,542 --> 00:02:29,250
Nem tudod befogni?

23
00:02:37,083 --> 00:02:40,625
12 évvel később

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,417
Visszavonás! parancsolok neked!

25
00:02:44,458 --> 00:02:47,167
Soha!
Szörnyű király vagy!

26
00:02:49,500 --> 00:02:53,458
Daniel Hunter, térdelj és könyörögj
vagy örökre elveszíted a hercegségedet.

27
00:02:53,500 --> 00:02:56,917
Felség, bocsásd meg ostoba szavaimat.

28
00:02:57,125 --> 00:02:58,750
És ha nem,
elmondom a világnak

29
00:02:58,750 --> 00:03:01,333
a könyörgésedből
és szélhámos, Tom Canty!

30
00:03:01,375 --> 00:03:03,542
Én, koldus?

31
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Senki sem hinné el neked.

32
00:03:05,250 --> 00:03:07,333
Megtennék!
Akkor én lennék a király.

33
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
- És a "gazemberség" nem szó.
- Nem?

34
00:03:09,083 --> 00:03:11,917
Ha király leszek, megcsinálom.

35
00:03:12,417 --> 00:03:14,167
Mi ez?
Gyerünk.

36
00:03:27,833 --> 00:03:30,375
A király az?
És a herceg?

37
00:03:30,417 --> 00:03:32,458
Ezt nézd.

38
00:03:44,125 --> 00:03:46,667
A víz nehezíti a lábamat.

39
00:03:48,250 --> 00:03:52,458
- Küldje el a királyi edzőt.
- Uram, pihenjen.

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
Felségednek többet kellene pihennie

41
00:03:54,417 --> 00:03:57,375
és helyezze el a terheket
hűséges szolgáiról.

42
00:03:57,417 --> 00:04:02,208
Uram! A királynak nincs szüksége pihenésre.

43
00:04:02,250 --> 00:04:05,417
Edző kell neki!

44
00:04:14,250 --> 00:04:19,458
Bácsi, ha alacsony születésűek
kimostak és felöltöztek..

45
00:04:19,542 --> 00:04:23,333
Ne nézd a zűrzavart.
Ez méltatlan.

46
00:04:23,583 --> 00:04:25,542
Természetesen.

47
00:04:42,125 --> 00:04:44,417
- Ah!
- Semmire sem jó!

48
00:04:45,417 --> 00:04:48,667
Meg kell élnünk!
Elfelejtetted az égéseket?

49
00:04:48,708 --> 00:04:50,583
Nem, én..

50
00:04:50,583 --> 00:04:53,250
Elfelejtettem.
Bocsáss meg.

51
00:04:53,292 --> 00:04:56,417
megbocsátok.
Ezrek nem tennék.

52
00:04:56,458 --> 00:04:57,958
...Ezennel jelentse be

53
00:04:58,000 --> 00:05:02,042
parancs alapján
Henrik király őfelsége VIII.

54
00:05:02,083 --> 00:05:06,458
...a hit védelmezője,
hogy Ann Askew

55
00:05:06,500 --> 00:05:11,125
addig égessék el
a tűz megemészti őt.

56
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
Kérem, uram, tartalékoljon egy fillért
szegény elveszett léleknek.

57
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
- El veled!
- Kérem, uram.

58
00:05:29,167 --> 00:05:33,250
- Mi a.. Add vissza!
- Tessék, vedd ezt.

59
00:05:37,500 --> 00:05:40,417
- Segítség! Engem leszúrtak!
- Nem!

60
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
Segítség!
Segítsen!

61
00:05:46,667 --> 00:05:49,667
- Mit.. Mit csinálsz?
- Állítsd meg!

62
00:05:49,750 --> 00:05:52,417
- Hé hé! Mi?
- Tegyen utat!

63
00:05:53,917 --> 00:05:55,708
Hajtson utat!
Hajtson utat!

64
00:05:55,792 --> 00:05:58,375
Rendőr, soha nem csináltam!

65
00:05:58,833 --> 00:06:02,917
- Látott valaki valamit?
- Ez nem az én késem!

66
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
Vannak tanúi?

67
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Megmentené valaki ennek az embernek a nyakát

68
00:06:09,750 --> 00:06:14,167
- ..vagy látni ezt az embert elítélve?
- Én... én...

69
00:06:30,167 --> 00:06:31,833
Tom, hol voltál?

70
00:06:31,917 --> 00:06:34,417
- Nem csináltam semmit.
- Bármit.

71
00:06:34,500 --> 00:06:36,708
nem csináltam semmit.

72
00:06:38,500 --> 00:06:40,583
mi a baj?

73
00:06:42,583 --> 00:06:44,833
Mondd, fiam.

74
00:06:45,167 --> 00:06:46,750
Ó, Tom, sejtem.

75
00:06:48,250 --> 00:06:50,042
sajnálom.

76
00:06:50,083 --> 00:06:52,417
cserbenhagytalak.
nagyon sajnálom.

77
00:06:52,417 --> 00:06:56,958
Hé! nem fogok állni
bezárva az ajtómon kívül!

78
00:07:09,750 --> 00:07:14,083
- Hol van a kis drágám?
- Azt hittem, veled van.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,042
Fiú!

80
00:07:46,792 --> 00:07:48,458
Tom!

81
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Fiam, hol vagy?

82
00:08:04,167 --> 00:08:08,167
Őfelsége lába bántja!
Azonnal szerezzen hordágyat!

83
00:08:14,458 --> 00:08:16,542
Te ott.

84
00:08:27,667 --> 00:08:30,000
Szokásosabb a meghajlás.

85
00:08:30,125 --> 00:08:34,042
De elfogadom a laza állkapcsot
mint a tisztelet hasonló jele.

86
00:08:34,167 --> 00:08:36,667
Bocsáss meg.

87
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
azonnal visszatérek
ahonnan jöttem.

88
00:08:39,708 --> 00:08:42,750
Jól beszélsz egy ilyen rongyosnak.

89
00:08:43,125 --> 00:08:44,792
éhes vagy?

90
00:08:45,000 --> 00:08:48,333
Anyám tanít engem
jó beszéd, felség.

91
00:08:48,417 --> 00:08:51,167
És az öreg András atya,
latin, néha.

92
00:08:51,250 --> 00:08:54,333
És nem, uram, nem vagyok éhes.

93
00:08:54,417 --> 00:08:56,542
Éhesnek tűnsz.

94
00:08:56,667 --> 00:08:59,583
- Találok neked egy kaját.
- Bocsáss meg, nem.

95
00:08:59,667 --> 00:09:02,833
- Gyere velem.
- Felség...

96
00:09:22,917 --> 00:09:27,417
Rögzítse a párnát és a bundát
őfelsége koronájáról.

97
00:09:27,500 --> 00:09:29,917
Jön.
Van jobb útvonal is.

98
00:09:44,750 --> 00:09:47,583
Szóval mondd meg a neved.

99
00:09:47,708 --> 00:09:50,417
Tom Canty, uram.
Tamás.

100
00:09:52,917 --> 00:09:55,667
És te hol laksz?

101
00:09:55,833 --> 00:09:59,583
Külső bíróság, uram...
Pudding Lane.

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,917
- Pudding Lane?
- Ez egy ostoba név.

103
00:10:03,000 --> 00:10:05,833
- És van családod?
- Igen, uram.

104
00:10:06,667 --> 00:10:12,500
Anyám, a nővéreim, Nan és Bet,
a nagymamám...

105
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Nincs apa?

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
- Nos?
- Nincs apám.

107
00:10:18,875 --> 00:10:21,042
nincs anyám.

108
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
Állj itt egy kicsit.
mit eszel?

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
Milyen ételeket szeretsz?

110
00:10:26,625 --> 00:10:30,292
Uram, bármit megeszek, amit kapok.

111
00:10:37,542 --> 00:10:40,417
- Felség.
- Hozz egy nagy finom ételt,

112
00:10:40,500 --> 00:10:41,667
és gyorsan is.

113
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
Bőséges finom étel őfelségének.

114
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Mondd, Tom Canty, játszol?

115
00:10:46,292 --> 00:10:48,333
- Mit játssz, uram?
- Játssz.

116
00:10:48,458 --> 00:10:51,000
- Vannak veled egyidős barátaid?
- Ó, igen, uram.

117
00:10:51,083 --> 00:10:56,250
Dan Hunter a legjobb barátom.
Stephen Bartlett is.

118
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
hogy játszol?

119
00:10:59,708 --> 00:11:03,375
Nos,
néha lent a folyó mellett

120
00:11:03,458 --> 00:11:06,500
harcolunk
fapálcákkal kardokhoz...

121
00:11:06,667 --> 00:11:09,417
lévén, amink van
nincs olyan igazi, mint a tied.

122
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Ah, kerítés.

123
00:11:11,333 --> 00:11:12,917
Milyen szabályokkal játszol?

124
00:11:13,000 --> 00:11:18,500
Pont egy vonalban, elsőbbség,
visszautasítás és ellenmondás?

125
00:11:18,625 --> 00:11:23,750
Igazság szerint, uram, lent a folyó mellett
ez inkább a...

126
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
tetőtől talpig sár,
felséged.

127
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
- Ne gondolj rosszat rólam.
- Rosszul gondolod?

128
00:11:30,083 --> 00:11:33,125
Ha csak egyszer
Felöltözhetném magam rongyokba

129
00:11:33,208 --> 00:11:36,667
és gyönyörködni a sárban
senki sem tiltja meg...

130
00:11:36,792 --> 00:11:41,375
És ha csak egyszer
Bele tudtam öltözni...

131
00:11:42,292 --> 00:11:44,583
Ilyen ruhákban?

132
00:11:44,708 --> 00:11:47,833
Bocsásson meg, uram. Elfelejtettem a helyem.

133
00:11:47,917 --> 00:11:51,375
Nincs mit megbocsátani.
Le a rongyaiddal.

134
00:11:51,458 --> 00:11:53,750
- Uram?
- Egy pillanatra teljesülnek a kívánságaink.

135
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
A sapkád.. Siess.

136
00:12:07,917 --> 00:12:10,000
Lehetséges?

137
00:12:10,125 --> 00:12:14,167
A szemed, a szád,
még a hangod is...

138
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
Mindegyik hasonló az enyémhez.

139
00:12:17,125 --> 00:12:20,917
Tom Canty, lehetnél herceg.

140
00:12:24,167 --> 00:12:26,250
Tessék, gyorsan, törölje le az arcát.

141
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Egy pillanat!

142
00:12:38,958 --> 00:12:41,250
Élvezzük ki ezt a lehetőséget.

143
00:12:41,333 --> 00:12:44,417
Eszik. Herceg vagy, amíg vissza nem térek.

144
00:12:48,417 --> 00:12:50,500
Lépj be!

145
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Terveztek bankettet?

146
00:13:22,875 --> 00:13:25,833
Felséged kérte
egy nagy finom étel.

147
00:13:25,958 --> 00:13:29,125
És ez az?
Nekem?

148
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
- Nem tetszik felségednek?
- Nem, nem.

149
00:13:32,917 --> 00:13:36,167
- Ez...
- Elég?

150
00:13:36,292 --> 00:13:40,833
Ez több tonna.
Valóban rengeteg.

151
00:13:42,750 --> 00:13:43,917
Hmm.

152
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
Félre az útból, fuss!

153
00:15:01,583 --> 00:15:04,333
Felség, kezdhetjük?

154
00:15:24,042 --> 00:15:26,542
Felséged ülne?

155
00:16:01,083 --> 00:16:04,458
Köszönöm.
Ez lesz minden?

156
00:16:04,583 --> 00:16:07,542
- Mindent, felség?
- Igen.

157
00:16:07,625 --> 00:16:13,167
Szeretnék táplálni magam...
gyöngyszemek nélkül.

158
00:16:13,292 --> 00:16:15,292
De felség, hm...

159
00:16:15,417 --> 00:16:18,042
A húsokat meg kell kóstolni
egy királyi kóstoló által.

160
00:16:18,125 --> 00:16:23,333
Miért kell megkóstolnia őket?
Nem kóstolhatom meg magam a húsokat?

161
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Mmm.

162
00:16:38,917 --> 00:16:40,250
Mmm!

163
00:16:55,167 --> 00:16:59,042
Mi ho, fiúk.
Hadd szórakozzunk a sárban.

164
00:16:59,667 --> 00:17:02,417
játékra jöttem
a kerítés botokkal.

165
00:17:02,542 --> 00:17:05,000
Tom? Jól vagy?

166
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
Boldog vagyok, igen.

167
00:17:06,667 --> 00:17:08,750
Apád volt
téged keresel, Tom.

168
00:17:08,833 --> 00:17:11,833
- De nincs apám.
- Elvesztette a golyóit!

169
00:17:11,917 --> 00:17:14,875
John Canty eltűnt
és túl erősen megütötte.

170
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Tom, fogadd meg a tanácsomat,
feküdj le egy kicsit.

171
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
Valóban elkényezteti a vért.

172
00:17:20,833 --> 00:17:24,625
Jobb lesz, ha nem ácsorogsz, mi?
Ha visszajön.

173
00:17:25,292 --> 00:17:28,458
- Elhagynád a barátodat?
- Vigyázz, Tom!

174
00:17:28,542 --> 00:17:31,250
Vigyázz az apáddal!

175
00:17:39,958 --> 00:17:41,750
Mmm.

176
00:18:17,500 --> 00:18:20,708
Jó napot kívánok.
Mennyi egy alma?

177
00:18:20,833 --> 00:18:25,292
És "jó napot" neked, uram.
Többet, mint amennyit megengedhet magának.

178
00:18:25,417 --> 00:18:29,042
Ma vehetek egyet, és visszatérhetek
holnap dupla fizetéssel?

179
00:18:29,167 --> 00:18:32,250
- Vegyél kettőt.
- Köszönöm.

180
00:18:32,375 --> 00:18:35,708
Igazság szerint
Nem én vagyok az a koldusfiú, akinek látszom.

181
00:18:35,833 --> 00:18:39,625
Igazság szerint nem én vagyok a bolond
megjelenek. El veled!

182
00:18:39,750 --> 00:18:43,333
Mielőtt márkáztatlak
lopásért!

183
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
Pimasz majom.

184
00:18:47,500 --> 00:18:49,792
Felség valóban éhes volt?

185
00:18:49,875 --> 00:18:54,167
Igen, ez volt
hercegnek megfelelő étkezés.

186
00:18:54,833 --> 00:18:56,917
Természetesen.

187
00:18:57,000 --> 00:19:02,083
Felség...
A nagy és szent pecsét.

188
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Visszatehetem?

189
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
Nem. Add ide.

190
00:19:08,792 --> 00:19:12,042
- Van dióm, amit feltörnék.
- Dió?

191
00:19:13,542 --> 00:19:17,583
Legszórakoztatóbb.
Legszórakoztatóbb.

192
00:19:43,750 --> 00:19:45,792
Tessék, az utolsó.

193
00:19:45,875 --> 00:19:48,833
Gondolj és hozd el
dupla fizetés holnap.

194
00:19:48,958 --> 00:19:51,833
Jó, hölgyem. köszönöm.
megteszem.

195
00:19:51,958 --> 00:19:55,750
– Jól van, hölgyem.
A palotához tartozol, igen.

196
00:19:55,875 --> 00:19:58,958
igaz.
Ne mondd el senkinek.

197
00:20:02,500 --> 00:20:06,750
- Uram, feltehetek egy kérdést?
- Felség...

198
00:20:08,000 --> 00:20:11,333
Ha a herceg.. Ha én...

199
00:20:11,458 --> 00:20:15,875
ki kellett menni, dumálni..
sétálni,

200
00:20:15,958 --> 00:20:18,042
meddig lehetek távol?

201
00:20:18,875 --> 00:20:20,417
Felség...

202
00:20:21,250 --> 00:20:24,583
- Ez egy új rejtvény.
- Nem.

203
00:20:24,875 --> 00:20:28,875
Nem számít.
Nem számít.

204
00:20:41,792 --> 00:20:45,500
Ó, uram, hol vagy?

205
00:21:00,833 --> 00:21:04,792
Hmm. tessék.

206
00:21:04,875 --> 00:21:08,083
Ó, nem, köszönöm.
nem vagyok koldus.

207
00:21:12,250 --> 00:21:14,125
Hmm.

208
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
- Ez mindjárt kész..
- Hagyja azt a kosarat.

209
00:21:33,417 --> 00:21:35,208
Mind rohadt.

210
00:21:36,250 --> 00:21:38,125
Takarítsd el, csatornasnipe!

211
00:21:38,250 --> 00:21:42,167
Azt hiszem, "állj, ki megy oda?"
ez a megfelelő kihívás.

212
00:21:42,250 --> 00:21:46,250
És azt hiszem, jobb lesz, ha eltökélnél
mielőtt megvan a kedved a harisnyakötőhöz.

213
00:21:46,375 --> 00:21:49,167
Engedj.
Én vagyok a walesi herceg.

214
00:21:49,292 --> 00:21:53,125
Ó, ebben az esetben bocsáss meg,
királyi felséged.

215
00:21:53,750 --> 00:21:56,583
Győzd le!
Üsd meg, sün.

216
00:21:56,667 --> 00:22:00,292
Nagyon jól.
Ezt megbánhatja.

217
00:22:30,250 --> 00:22:33,375
A Lady Jane Grey.

218
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Fenség.
Unokatestvér.

219
00:22:41,417 --> 00:22:43,083
Jó napot kívánok.

220
00:22:49,125 --> 00:22:52,458
Szóval... Mi hozott ide?

221
00:22:53,333 --> 00:22:55,792
Nem ez az óra, amikor megegyeztünk?

222
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
- Arisztotelész olvasásáért.
- Arisztotelész?

223
00:22:58,833 --> 00:23:00,958
már nem kívánod
hogy segítsek a görögömben?

224
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
nem tudom.

225
00:23:02,917 --> 00:23:06,292
Nagyon jól.
Legalább hadd üljek le.

226
00:23:06,417 --> 00:23:09,750
Természetesen. Bocsáss meg.

227
00:23:11,000 --> 00:23:15,292
Elfelejtettem magam.
Szeretnél valamit enni?

228
00:23:15,417 --> 00:23:18,917
- Köszönöm... Nem.
- Ó, tényleg kellene.

229
00:23:19,042 --> 00:23:21,667
Van egy jó darabom
sertéshúsból, alig rágva,

230
00:23:21,792 --> 00:23:25,417
abban a dobozban mögötted... te.

231
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- Unokatestvér, jól vagy?
- Ó, hölgyem...

232
00:23:46,333 --> 00:23:47,917
Nem bírom tovább.

233
00:23:48,000 --> 00:23:50,208
- Felség!
- Nem vagyok az unokatestvéred.

234
00:23:50,292 --> 00:23:51,958
Nem én vagyok a herceg.

235
00:23:52,042 --> 00:23:54,125
- Edward!
- Ugyanúgy nézünk ki! ez igaz!

236
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Szem, fül és minden.

237
00:23:55,917 --> 00:23:59,542
Belenéztem a tükörbe és egy percre,
magam azt hittem, én vagyok a herceg.

238
00:23:59,625 --> 00:24:01,417
De én nem!
Isten bocsásson meg.

239
00:24:01,500 --> 00:24:05,833
Tom Canty vagyok, koldusfiú...
az Offal Courtból, Pudding Lane-ből.

240
00:24:05,917 --> 00:24:07,625
A herceg rosszul van!

241
00:24:12,083 --> 00:24:15,417
Hagyd abba! Gyere vissza ide!

242
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
mit csinálsz ott?

243
00:24:23,958 --> 00:24:27,083
Tolvaj?
Lesznek a bajod!

244
00:24:27,208 --> 00:24:30,625
Offal Courtot keresek,
Pudding Lane.

245
00:24:30,750 --> 00:24:33,750
Mmm. Így.

246
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
Ah, gyere fiú!

247
00:24:48,583 --> 00:24:52,000
Mi ez a játék, hmm?

248
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Fiú.

249
00:25:03,708 --> 00:25:06,583
- Én... én...
- Beszélj.

250
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
én...

251
00:25:09,083 --> 00:25:14,542
- Mi ez a dadogás?!
- Én... hibáztam.

252
00:25:15,208 --> 00:25:19,125
Látod? játék volt!

253
00:25:19,458 --> 00:25:21,208
Beszaladtam az udvarra.

254
00:25:21,292 --> 00:25:25,417
löktem. Aztán a herceg..
és a folyosók..

255
00:25:25,500 --> 00:25:29,292
és azt mondta, sárra vágyik
és finomságra vágytam.

256
00:25:29,375 --> 00:25:35,125
És kaja.. Annyi kaja.
Tudtam, hogy rossz.

257
00:25:35,250 --> 00:25:37,833
Kérlek, ne vágj le a fejem.

258
00:25:40,542 --> 00:25:42,667
Lefejezed?

259
00:25:52,250 --> 00:25:56,667
- I'll not behead you.
- Áldd meg, uram.

260
00:25:56,750 --> 00:26:00,500
Ezentúl egy rossz szavam sem lesz
mondta ellened.

261
00:26:01,083 --> 00:26:02,958
Uram.

262
00:26:03,500 --> 00:26:06,417
- Ez komoly lehet.
- Hülyeség!

263
00:26:11,917 --> 00:26:15,667
- Hány ujjam tartsam fel?
- Három, uram.

264
00:26:15,833 --> 00:26:17,583
Látod?

265
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
És mi a neved,
cím és származás?

266
00:26:22,417 --> 00:26:27,333
Tom Canty, uram.
John Canty fia, koldusfiú.

267
00:26:28,125 --> 00:26:32,292
Uram, megpróbálhatok egy kísérletet?

268
00:26:35,417 --> 00:26:38,250
Felséged
emlékszel a latinjára?

269
00:26:38,333 --> 00:26:40,375
Tudok egy kicsit latinul.

270
00:26:40,792 --> 00:26:46,208
<i>Deis rex, verus et patronis fidelis.</i>

271
00:26:48,292 --> 00:26:51,208
An easy one!

272
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
Answer him, son.

273
00:26:54,125 --> 00:26:57,500
<i>En ricas est rex,</i>

274
00:26:57,583 --> 00:27:02,667
<i>verus et patronis fidelis.</i>

275
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
Bravó!

276
00:27:05,583 --> 00:27:10,667
Látod? Sane men who do not
ismeri azt a jó Henriket

277
00:27:10,750 --> 00:27:16,667
a hit védelmezője...
'tis a passing malady.

278
00:27:18,625 --> 00:27:22,958
...which will restore
itself with rest.

279
00:27:23,417 --> 00:27:26,375
- Leave us!
- Your Majesty.

280
00:27:27,625 --> 00:27:31,542
The prince...
Needs peace.

281
00:27:36,708 --> 00:27:38,667
Gyere közelebb.

282
00:27:44,875 --> 00:27:47,917
Understand one thing:

283
00:27:48,583 --> 00:27:52,417
A frailty such as this,
however fleeting...

284
00:27:52,542 --> 00:27:57,833
nyitott ablak azoknak
who would attack you.

285
00:28:00,583 --> 00:28:06,167
Hamarosan a tiéd lesz a trón
and all England will depend on you.

286
00:28:07,792 --> 00:28:09,208
Never...

287
00:28:10,625 --> 00:28:14,917
Never deny that you are my son!

288
00:28:16,667 --> 00:28:18,458
Esküszik!

289
00:28:23,208 --> 00:28:25,250
Esküszöm.

290
00:28:31,958 --> 00:28:33,500
Mmm.

291
00:28:34,000 --> 00:28:35,792
Now...

292
00:28:38,208 --> 00:28:40,000
Alvás.

293
00:28:40,208 --> 00:28:42,083
Alvás.

294
00:28:59,167 --> 00:29:01,042
Felség.

295
00:29:25,958 --> 00:29:30,625
Elnézést. Can anyone tell me
which is the Canty household?

296
00:29:31,958 --> 00:29:36,542
Jaj, John.
Look what the cat dragged in.

297
00:29:39,917 --> 00:29:43,667
So reckon you think
coming back cap in hand,

298
00:29:43,750 --> 00:29:45,417
I might give you mercy.

299
00:29:45,625 --> 00:29:50,500
Attól függ, fiú. Bízz..
Your neck or mine.

300
00:29:50,583 --> 00:29:53,333
- You're John Canty?
- What are you talking, boy?

301
00:29:53,417 --> 00:29:55,375
Now I see why he said
nem volt apja.

302
00:29:55,458 --> 00:29:58,250
Show sense, boy,
or I'll beat sense into you.

303
00:29:58,333 --> 00:30:00,000
I am not your son.

304
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
I am the Prince of Wales
wearing his clothes.

305
00:30:02,500 --> 00:30:05,083
- Right! Ennyi.
- Where's Tom?

306
00:30:05,167 --> 00:30:09,208
hol van?
Ne nyúlj a fiamhoz, John Canty!

307
00:30:09,333 --> 00:30:11,667
Get out of here
or I'll give you one.

308
00:30:11,750 --> 00:30:15,083
Tom, hazajössz, szerelmem?

309
00:30:15,167 --> 00:30:18,542
- Apád nem fog bántani.
- I'm not Tom Canty!

310
00:30:18,625 --> 00:30:21,750
- Én vagyok a walesi herceg.
- What, Tom?

311
00:30:22,292 --> 00:30:24,375
mit csináltál vele?

312
00:30:24,458 --> 00:30:28,500
- He's lost his head!
- Tom, emlékszel rám, a húgodra, Nan?

313
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Adok valami emléket.

314
00:30:30,292 --> 00:30:32,375
In the name of my father
good King Henry,

315
00:30:32,458 --> 00:30:33,833
- ..meghallgatsz?
- Tom?

316
00:30:33,917 --> 00:30:37,917
A palotába kell menned
és szerezd vissza az igazi fiadat. Tom...

317
00:30:46,000 --> 00:30:47,667
Ezekért fizethetsz!

318
00:30:47,958 --> 00:30:50,825
Figyelmeztetlek, mindannyian lógni fogtok.

319
00:30:51,000 --> 00:30:55,800
Gyertek, barátok, mit tud egy kisfiú
megtetted, hogy ezt kiérdemeld?

320
00:30:56,000 --> 00:31:00,208
Kiöntött néhány sört?
Engedje meg, hogy lecseréljem őket.

321
00:31:01,750 --> 00:31:06,167
Lásd itt, ez a fiú megtenné
árulja el a saját apját.

322
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Itt ezt hazaárulásnak hívjuk.
Itt egy apa a király.

323
00:31:10,583 --> 00:31:13,750
Egy jó király nem
megverte alattvalóit.

324
00:31:13,875 --> 00:31:18,708
hol voltál?
Ez Henry Tudor földje.

325
00:31:35,417 --> 00:31:37,417
Tedd magad hasznossá!

326
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
megteszem!

327
00:31:49,917 --> 00:31:51,750
mögötted!

328
00:31:52,667 --> 00:31:53,917
Ó!

329
00:32:03,250 --> 00:32:06,667
- Köszönöm.
- Szívesen.

330
00:32:11,042 --> 00:32:13,750
Fiú, fel a lépcsőn!

331
00:32:17,792 --> 00:32:19,792
Gyere vissza a fiammal!

332
00:32:22,083 --> 00:32:23,750
hol vagy?

333
00:32:33,083 --> 00:32:34,667
Vigyázz.

334
00:32:39,167 --> 00:32:41,750
Hyah! Hyah!

335
00:32:43,083 --> 00:32:45,792
Legközelebb barátom!

336
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
Legközelebb.

337
00:32:57,167 --> 00:32:58,833
Felség.

338
00:32:58,917 --> 00:33:02,667
Apád szót vár
hogy kipihent vagy.

339
00:33:03,958 --> 00:33:07,417
aludtam.
Soha nem aludtam még ennyit.

340
00:33:07,500 --> 00:33:11,583
Kiváló.
És emlékszel, ki vagy?

341
00:33:13,000 --> 00:33:15,083
A király fia vagyok.

342
00:33:25,708 --> 00:33:27,792
Most nem.

343
00:33:28,667 --> 00:33:30,000
Gratulálok, felség.

344
00:33:30,083 --> 00:33:34,375
Egy varázslat erejéig mi voltunk a legtöbb...
izgatott.

345
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
Köszönöm.

346
00:33:46,000 --> 00:33:48,875
Lenne kedved megmosni, felség?

347
00:33:49,083 --> 00:33:51,583
- Nem vagyok felöltözve.
- Megvan a ruhád.

348
00:33:51,667 --> 00:33:55,625
Vajon ő... Én...
Kimenni ebbe?

349
00:33:55,833 --> 00:34:00,542
- Kimenni?
- A vízpumpához.. Mosni?

350
00:34:00,708 --> 00:34:05,958
Felség,
hozom neked a vizet.

351
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
Mi vagyunk az ön urai
a WC-ből.

352
00:34:08,833 --> 00:34:13,333
- Uraim a WC-ben?
- A vécé uraim.

353
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Megvan a tied
királyi ruhák, felség.

354
00:34:16,542 --> 00:34:19,167
A szappanjaid és...

355
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
unguents.

356
00:34:27,667 --> 00:34:29,167
Reggel.

357
00:34:41,542 --> 00:34:43,417
Rosszul aludtál.

358
00:34:43,958 --> 00:34:47,167
Ez az ágy..
Nem szolgálna egy szegénynek.

359
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Ha!

360
00:34:48,417 --> 00:34:51,667
Lágyabb, mint a kemény padló,
bízom.

361
00:34:51,750 --> 00:34:56,667
Jobb lesz, ha továbblépünk. Minél nagyobb a távolság
köztünk és az apád között, annál jobb.

362
00:34:56,750 --> 00:34:59,083
Ez nem az apám volt.

363
00:34:59,167 --> 00:35:01,667
Ó, elfelejtettem.

364
00:35:02,167 --> 00:35:05,833
- Ön Norfolk hercege.
- Nem én vagyok..

365
00:35:08,792 --> 00:35:11,125
- Ki vagy te?
- Hendon.

366
00:35:11,250 --> 00:35:15,000
Miles Hendon, áthaladó
hazafelé tartva Spanyolországból.

367
00:35:15,125 --> 00:35:19,375
És boldog...
szolgálatára, felség.

368
00:35:21,583 --> 00:35:25,083
- Megmentettél.
- Nem, megmentettél.

369
00:35:25,167 --> 00:35:29,583
- Nem, megmentettél.
- Rendben, megtettem.

370
00:35:29,708 --> 00:35:32,208
De utálok dicsekedni.

371
00:35:32,917 --> 00:35:36,125
A kardvívásod... kiváló volt.

372
00:35:37,083 --> 00:35:39,417
köszönöm.

373
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
- Mosakodnék.
- Nem akadályoznám meg.

374
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Igen.

375
00:35:58,542 --> 00:36:00,667
És te vagy az úriember a...

376
00:36:00,750 --> 00:36:04,250
az úriember
az arcruháról, felség.

377
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
- Felség, egy balzsam.
- Balzsam?

378
00:36:12,625 --> 00:36:15,208
Felség,
az arcra és a kézre való.

379
00:36:15,292 --> 00:36:18,708
Balzsam?
Undorító, inkább.

380
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
Eljössz velem apámhoz.

381
00:36:25,417 --> 00:36:30,583
Ott biztonságban leszel és jóllaktál
amíg el nem döntjük, mit csináljunk veled.

382
00:36:31,042 --> 00:36:34,917
- Víz kell a mosáshoz.
- Kint van egy szivattyú.

383
00:36:35,042 --> 00:36:36,875
Kívül?

384
00:36:37,083 --> 00:36:40,417
Láttál már benne szivattyút?

385
00:36:41,667 --> 00:36:44,542
Engedély nélkül ülsz?

386
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
Engedély?

387
00:36:47,250 --> 00:36:51,417
Az én társaságomban megteheti
ülj le, amikor csak akarsz.

388
00:36:51,750 --> 00:36:54,917
Szegény fiú, milyen szörnyű
félelemben éltél?

389
00:36:55,000 --> 00:36:58,750
Azt gondolni, hogy nem teheted
akár ülni is... kérés nélkül?

390
00:36:58,833 --> 00:37:03,667
- Nem én. Te.
- Az apád gonosz ember.

391
00:37:03,792 --> 00:37:08,000
- A király jó ember!
- Talán az apádhoz képest.

392
00:37:08,958 --> 00:37:12,042
A királyt nem szeretik?

393
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Ne félj, bátor!

394
00:37:16,458 --> 00:37:19,583
Az enyémnek szíve van
elég nagy mindkettőnknek.

395
00:37:19,667 --> 00:37:21,667
Jön!

396
00:37:23,458 --> 00:37:26,667
sietek haza.
Jön.

397
00:37:38,625 --> 00:37:41,917
A szarvashús a lényeg
Spanyolországból hiányzott a legjobban.

398
00:37:42,000 --> 00:37:43,750
- A marhahús a kedvencem.
- Mmm.

399
00:37:43,875 --> 00:37:47,042
- angol marhahús.
- Hát akkor marhahúsunk lesz.

400
00:37:48,125 --> 00:37:52,792
- Nem kaphatnánk meg mindet?
- Miért nem? Tetszik a stílusod.

401
00:37:52,917 --> 00:37:57,333
Ez a hazatérés bankett lesz.
És kacsa.

402
00:37:58,625 --> 00:38:00,417
Sarah szereti a kacsát.

403
00:38:00,542 --> 00:38:04,667
Sára?
Ki az a Sarah?

404
00:38:05,417 --> 00:38:08,917
Amikor az egekbe nézel
és egy csillag kacsint rád,

405
00:38:09,000 --> 00:38:12,250
ez az én Sárám.

406
00:38:13,583 --> 00:38:18,000
A szerzetesi cellámban Spanyolországban,
a hetek hónapokká változnak,

407
00:38:18,083 --> 00:38:23,417
hónapokból évekbe,
ő az, ami tovább tartott.

408
00:38:25,417 --> 00:38:28,625
Mielőtt elmentem,
Megígértem neki...

409
00:38:28,750 --> 00:38:33,625
Ünnepélyes ígéret, hogy megteszem
nem érem el a 35. évemet anélkül...

410
00:38:34,000 --> 00:38:35,667
mi nélkül?

411
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Anélkül, hogy elhozta volna

412
00:38:37,167 --> 00:38:41,000
a legrosszabb sün Londonban
hogy ostorozó fiúként szolgáljon.

413
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Ó!

414
00:38:57,542 --> 00:38:58,958
Tessék.

415
00:38:59,042 --> 00:39:01,542
- Köszönöm.
- És ezt vettem neked.

416
00:39:01,667 --> 00:39:03,625
Nem sokkal jobb, mint a sajátod,

417
00:39:03,708 --> 00:39:07,375
de a miénk vagyunk
utolsó néhány farthing.

418
00:39:07,500 --> 00:39:09,417
köszönöm.

419
00:39:11,833 --> 00:39:15,042
Kiváló modorod van
egy ilyen alázatosnak.

420
00:39:15,125 --> 00:39:18,417
Te jófej vagy
és nagylelkű ember, Miles Hendon.

421
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Ó...

422
00:39:21,000 --> 00:39:23,833
Egyszer egy szerzetes Santiagóban mesélte

423
00:39:23,917 --> 00:39:29,042
hogy bármit is ad valaki az életben
útra kel és nő,

424
00:39:29,167 --> 00:39:30,500
és végül

425
00:39:30,583 --> 00:39:35,958
visszatalál hozzád,
csak gazdagabb és tisztább.

426
00:39:36,917 --> 00:39:40,875
Amit most adsz
100-szor kapja vissza.

427
00:39:41,000 --> 00:39:45,667
- Igen. Ez az ötlet.
- Nem. Majd gondoskodok róla.

428
00:39:45,833 --> 00:39:47,625
Hmm?

429
00:39:49,667 --> 00:39:54,250
Most meg kell bíznom benned.
Figyelmesen kell hallgatnia.

430
00:39:54,333 --> 00:39:56,875
mind fül vagyok.

431
00:39:58,333 --> 00:40:02,167
Nem vagyok Tom Canty.
Edward vagyok, Wales hercege.

432
00:40:02,250 --> 00:40:06,750
És egy napon király leszek,
és meglesz a jutalmad.

433
00:40:06,875 --> 00:40:08,917
És nagyon várom.

434
00:40:09,000 --> 00:40:11,583
- Hisz nekem!
- Igen, persze.

435
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
Korábban nem vetted észre.

436
00:40:13,417 --> 00:40:16,167
Szidtalak
az engedély nélküli ülésért

437
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
mert szoktam adni
azt az engedélyt,

438
00:40:18,333 --> 00:40:20,333
- ..nem kérve.
- Értem!

439
00:40:20,417 --> 00:40:22,417
- Azt akartad, hogy megkérdezzem.
- Hát persze.

440
00:40:22,500 --> 00:40:25,083
ülnél a jelenlétében
leendő királyodról?

441
00:40:25,167 --> 00:40:27,792
Te jó ég... Nem.

442
00:40:28,333 --> 00:40:30,333
Nézz rám most.

443
00:40:30,417 --> 00:40:33,000
Bocsánatot kérek,
Felség.

444
00:40:33,083 --> 00:40:35,250
Megadott.
Ülhetsz.

445
00:40:37,083 --> 00:40:38,917
köszönöm.

446
00:40:48,333 --> 00:40:50,625
Ott, felséged...
Tartalom?

447
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
Ő az.

448
00:40:59,708 --> 00:41:01,625
Várjon!

449
00:41:26,833 --> 00:41:28,875
Amikor visszatérek Westminsterbe,

450
00:41:28,958 --> 00:41:31,375
bíróság elé fogsz jönni
és kéri a jutalmát?

451
00:41:31,458 --> 00:41:33,458
Valóban.

452
00:41:33,708 --> 00:41:36,542
Én... lovag leszek.

453
00:41:36,667 --> 00:41:38,500
Ez lehetséges.

454
00:41:38,625 --> 00:41:41,667
Nem, nem.
Elmondom mit:

455
00:41:42,000 --> 00:41:45,542
- Királyi diszpenzációm lesz.
- Létezni?

456
00:41:46,667 --> 00:41:49,167
Engedély az ülésre
a király jelenlétében

457
00:41:49,292 --> 00:41:51,125
kérés nélkül.

458
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
Meg kell adni.

459
00:41:55,292 --> 00:41:57,792
akkor gyerünk,
az én kis norfolki hercegem.

460
00:41:57,917 --> 00:42:00,167
Tovább a Hendon Hall felé.

461
00:42:00,250 --> 00:42:03,375
Nem vagyok Norfolk hercege!

462
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
- This is wonderful.
- Valóban, felség.

463
00:42:11,250 --> 00:42:14,167
Felség,
ha lehetek ilyen merész,

464
00:42:14,250 --> 00:42:17,417
a szolgáid talán
megérdemel egy kis haladékot

465
00:42:17,500 --> 00:42:21,375
amely alatt megpihenhetnek
and refresh themselves.

466
00:42:21,500 --> 00:42:23,333
Természetesen.

467
00:42:23,417 --> 00:42:27,500
- Send me someone to play knights.
- Highness?

468
00:42:28,917 --> 00:42:31,458
Egy fiú.
To play.

469
00:42:32,375 --> 00:42:35,000
What is the point
ebből az öltönyből ha nem..

470
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
nem ő..
Don't I play?

471
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
Highness, play?

472
00:42:40,833 --> 00:42:44,583
There are usually your lessons,
államügyek.

473
00:42:45,042 --> 00:42:47,292
Play, I cannot think..

474
00:42:47,500 --> 00:42:51,500
- We might bring you a kitchen boy..
- Jó.

475
00:42:51,667 --> 00:42:53,542
Hozz egyet.

476
00:43:11,708 --> 00:43:14,458
Fenség.
A boy.

477
00:43:14,583 --> 00:43:16,958
Jó.
You will do.

478
00:43:17,083 --> 00:43:20,417
Bow, boy, before your prince.

479
00:43:20,500 --> 00:43:23,250
It is usual to bow,
de ebben az esetben

480
00:43:23,333 --> 00:43:27,333
I shall accept a slack jaw
mint a tisztelet hasonló jele.

481
00:43:27,417 --> 00:43:29,625
You may leave us.

482
00:43:33,667 --> 00:43:35,000
Peace, my friend.

483
00:43:35,125 --> 00:43:39,167
Most már eltűntek azok a nyűgös fejek,
mutasd meg, mit tudsz csinálni egy karddal.

484
00:43:39,292 --> 00:43:41,750
But, sir, I've never
held a real sword.

485
00:43:41,833 --> 00:43:45,292
elárulok egy titkot..
Neither have I.

486
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
Got ya!

487
00:44:10,750 --> 00:44:13,333
Pretty good!
Ah.. Ha!

488
00:44:16,458 --> 00:44:19,708
- Viszlát, felség.
- Köszönöm.

489
00:44:19,792 --> 00:44:23,375
Thank me?
No, sir, thank you.

490
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
Várd meg, amíg anyám megtudja ezt.

491
00:44:31,667 --> 00:44:36,208
- Ki akarok menni...
- Of course, highness.

492
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Nem így.

493
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Not as him.

494
00:44:40,958 --> 00:44:42,542
Fenség?

495
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
Nem úgy, mint ő, és nem úgy, mint én.

496
00:44:51,292 --> 00:44:55,125
- What goes on there?
- Highness.

497
00:44:56,333 --> 00:44:59,917
Apró dolog..
Egy gyilkos, aki az akasztófára tart.

498
00:45:00,000 --> 00:45:01,375
Nem!

499
00:45:01,750 --> 00:45:04,583
úgy értem..
én tudnám...

500
00:45:05,083 --> 00:45:08,250
többet tudnék.
Kit ölt meg?

501
00:45:08,375 --> 00:45:09,750
Felség, érdeklődhetnék

502
00:45:09,833 --> 00:45:13,042
de ezzel nem kell foglalkozni
túlfeszített elméd.

503
00:45:13,167 --> 00:45:14,750
Akkor kérlek érdeklődj.

504
00:45:14,833 --> 00:45:18,750
- A király külön kérte..
- Érdeklődj!

505
00:45:20,500 --> 00:45:22,583
Ahogy akarod.

506
00:45:29,458 --> 00:45:32,917
csend van.
Bizonyára egy ima.

507
00:45:33,042 --> 00:45:36,125
- Hol vagyunk?
- Egy kolostor.

508
00:45:36,250 --> 00:45:38,500
Szent Benedek szerzetesei.

509
00:45:38,667 --> 00:45:41,250
Abbot atya az
apám barátja.

510
00:45:41,375 --> 00:45:44,167
Ő fog etetni minket.

511
00:46:08,250 --> 00:46:11,083
Mi történt Angliával?

512
00:46:12,542 --> 00:46:14,583
A királynak nem volt más választása.

513
00:46:14,667 --> 00:46:18,417
A kolostorok gazdagok voltak,
apátjaik mohók és kövérek.

514
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Ó?

515
00:46:20,167 --> 00:46:22,917
És Henrik király nem gazdag?

516
00:46:23,000 --> 00:46:26,208
Vagy kapzsi?
Vagy kövér?

517
00:46:31,000 --> 00:46:34,833
Ez volt a kedvencem.

518
00:46:35,083 --> 00:46:37,625
Szent Antal...

519
00:46:38,333 --> 00:46:41,083
Elveszett dolgok megtalálója.

520
00:46:42,500 --> 00:46:46,208
Amikor elveszettnek és távolinak éreztem magam
otthonról, imádkoztam hozzá.

521
00:46:48,958 --> 00:46:51,792
Alig tudtam.

522
00:46:53,167 --> 00:46:58,792
- Elnézést.
- Elnézést? Miért kellene sajnálnod?

523
00:47:02,583 --> 00:47:06,250
Felség, úgy tűnik
ez az ember leszúrt egy kereskedőt,

524
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
Robert Hargrave,
pont ezen a téren.

525
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
Akaszd fel!

526
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
Hadd beszéljen.
Vigye közelebb.

527
00:47:17,917 --> 00:47:19,583
Mmm.

528
00:47:25,417 --> 00:47:26,667
Ő egy gyilkos!

529
00:47:26,792 --> 00:47:30,000
Fenség, irgalmazz
egy ártatlan emberen.

530
00:47:30,125 --> 00:47:31,667
Mi a védekezésed?

531
00:47:31,750 --> 00:47:35,083
Felség, mondta egy férfi
a kést a kezemben.

532
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
Felhívta a "segítség, segítség!"

533
00:47:36,792 --> 00:47:39,708
Mintha én lennék a gyilkos,
de biztosan ő volt az.

534
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Mind ezt mondják.

535
00:47:41,583 --> 00:47:46,750
– Kés a kézben, segítség, segítség.
Ez egy vékony kifogás.

536
00:47:46,875 --> 00:47:48,667
Talán igaz.

537
00:47:48,750 --> 00:47:52,083
- Egy kitaláltnak talán könnyebb elhinni.
- Mi ez?

538
00:47:52,208 --> 00:47:56,000
- Ezt az embert, le tudnád írni?
- Igen, felség.

539
00:47:56,083 --> 00:48:00,750
És tudok jobbat is csinálni. A börtönben,
a rabok megmondták a nevét..

540
00:48:00,833 --> 00:48:04,250
Egy közönséges tolvaj, John Canty.

541
00:48:04,333 --> 00:48:06,750
Befogta a bűneit
más férfiakon korábban.

542
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
Felség, ez az egész üzlet
kitaláció és sejtés.

543
00:48:10,083 --> 00:48:11,667
Szilárd bizonyítékokkal kell rendelkeznünk.

544
00:48:11,750 --> 00:48:15,958
Igen, mielőtt elveszünk egy életet,
szilárd bizonyítékokkal kell rendelkeznünk.

545
00:48:16,042 --> 00:48:19,333
Nem fogsz lógni
amíg ez a Canty fickó

546
00:48:19,417 --> 00:48:21,583
megtalálják és kihallgatják.

547
00:48:21,667 --> 00:48:23,750
Áldd meg, felség.

548
00:48:23,833 --> 00:48:27,625
És volt vele egy fiú.
Biztos látta.

549
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
Vigyázz rá.

550
00:48:36,667 --> 00:48:39,833
Isten éltesse Edward herceget!

551
00:48:43,500 --> 00:48:46,125
Áldd meg őt!
Isten éltesse őt!

552
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Meg akarod találni azt a fiút, John...

553
00:48:49,333 --> 00:48:51,667
és megválogatja őt.

554
00:48:51,958 --> 00:48:54,417
Megkeresem.

555
00:49:02,167 --> 00:49:05,000
Ez kiváló volt
teljesítmény, fenség.

556
00:49:05,083 --> 00:49:06,333
Köszönöm.

557
00:49:06,417 --> 00:49:10,000
A maffia emlékezni fog
bölcsességed és irgalmad.

558
00:49:10,083 --> 00:49:13,417
Ön tiszteli Anglia trónját
még mielőtt feltételeznéd.

559
00:49:13,500 --> 00:49:15,250
Jó.

560
00:49:19,875 --> 00:49:24,208
Emlékeztessen, felség,
ha nem illetlen visszaemlékezni rá,

561
00:49:24,333 --> 00:49:26,833
közben a...
Hogy is mondjam?

562
00:49:26,917 --> 00:49:29,500
...Az őrület pillanata,
amikor rövid időre elfelejtetted

563
00:49:29,583 --> 00:49:32,417
a királyi örökséged
és mást állított

564
00:49:32,500 --> 00:49:35,250
egyáltalán kevésbé illusztris...

565
00:49:36,167 --> 00:49:39,625
Milyen név volt, használtad?

566
00:49:41,083 --> 00:49:43,417
én... elfelejtettem.

567
00:49:44,167 --> 00:49:46,958
Tom, nem?

568
00:49:47,583 --> 00:49:50,417
Tom... valamit?

569
00:49:50,542 --> 00:49:53,250
Lehetséges.

570
00:49:54,583 --> 00:49:56,208
Igen.

571
00:49:56,500 --> 00:49:58,792
Lehetséges.

572
00:50:02,000 --> 00:50:05,417
Valaki itt tudni fogja
apát atya sorsa.

573
00:50:05,583 --> 00:50:07,917
Figyeld a lovat.

574
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
Stop!

575
00:50:24,792 --> 00:50:26,708
Állítsd meg!

576
00:50:28,250 --> 00:50:30,167
Állítsd meg azt a fiút!

577
00:50:30,750 --> 00:50:33,208
Tessék, vedd ezt.

578
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
Stop! Stop!

579
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
- A játék vége, fiú!
- Elnézését kérem?

580
00:50:41,417 --> 00:50:44,542
szégyelld magad!
szégyelld magad!

581
00:50:44,750 --> 00:50:46,667
- Gyerünk.
- Nem én loptam el a disznót!

582
00:50:46,750 --> 00:50:48,750
- Gyerünk!
- Egy fiú... egy másik fiú,

583
00:50:48,833 --> 00:50:51,083
a disznóval..
Rám dobott.

584
00:50:51,167 --> 00:50:53,917
Mérföld!
Hol van Miles barátom?

585
00:50:54,000 --> 00:50:56,125
Jön! Gyere hozzám!

586
00:50:56,208 --> 00:50:59,917
Ó! Ó, disznóm!
Az én... Ó, disznóm!

587
00:51:00,000 --> 00:51:02,250
Ó, disznóm!

588
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
- Gyere ide! Ó...
- Repülnek a disznók?

589
00:51:04,167 --> 00:51:05,875
A bírónak ez tetszeni fog!

590
00:51:05,958 --> 00:51:07,500
- Gyerünk!
- Nem én tettem!

591
00:51:07,583 --> 00:51:10,750
én nem! Segítség!
Nem én tettem!

592
00:51:10,833 --> 00:51:13,917
- Ó, gyere, fiú.
- Engedj el.

593
00:51:26,250 --> 00:51:28,125
Fiú!

594
00:51:29,042 --> 00:51:32,500
Hallom az egészséged helyreállítását

595
00:51:32,667 --> 00:51:35,667
megegyezik a visszaesésemmel.

596
00:51:36,667 --> 00:51:40,708
Ön elkészítette
kiállítást magadról.

597
00:51:42,958 --> 00:51:47,833
Ez még nincs hatalmában
hogy királyi kegyelmet adjon.

598
00:51:47,917 --> 00:51:51,458
tiéd lesz a trónom
mielőtt elmegyek?

599
00:51:51,542 --> 00:51:54,333
Bocsásson meg, felség.

600
00:51:58,333 --> 00:52:00,833
- Hagyj minket!
- Uram.

601
00:52:00,917 --> 00:52:04,875
A fiam meg fogja békélni
velem privátban.

602
00:52:11,083 --> 00:52:13,875
Neked is, nagyuram.

603
00:52:15,000 --> 00:52:17,792
Ahogy akarja, felség.

604
00:52:24,208 --> 00:52:27,083
Felség,
ezt az embert, akit akasztottak,

605
00:52:27,167 --> 00:52:30,333
jó okom volt rá
elhinni, hogy ártatlan.

606
00:52:30,417 --> 00:52:32,917
Jól tetted.

607
00:52:38,333 --> 00:52:40,958
De talán túl gyakran,
elfelejtettem

608
00:52:41,042 --> 00:52:44,333
az erő az irgalmasságban.

609
00:52:46,083 --> 00:52:50,083
Ha elmegyek, gondolod
hogy Anglia népe..

610
00:52:50,167 --> 00:52:54,583
a parasztok és a szegények
jól fog emlékezni rám?

611
00:52:56,042 --> 00:53:00,125
Emlékezni fognak rád, uram.

612
00:53:04,417 --> 00:53:07,417
Hogy megteszik, fiam.

613
00:53:08,958 --> 00:53:11,833
Diplomatikus válasz.

614
00:53:13,042 --> 00:53:15,792
És mi van veled?

615
00:53:16,375 --> 00:53:20,583
Elfelejti a barmot?
apádban, a gazemberben,

616
00:53:20,667 --> 00:53:24,208
és csak a jóra emlékszel?

617
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
Apám...

618
00:53:28,000 --> 00:53:30,042
megpróbálom.

619
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
Esküszik?

620
00:53:33,833 --> 00:53:35,500
Esküszöm.

621
00:53:35,625 --> 00:53:37,500
Jó.

622
00:53:44,042 --> 00:53:47,125
Jó.
most...

623
00:53:49,042 --> 00:53:53,208
- Hertford lord protektor lesz.
- Ó.

624
00:53:53,375 --> 00:53:56,792
Hertford egy szélhámos.

625
00:53:57,167 --> 00:54:03,750
- Azt hittem, kedveled.
- Ő egy fura Anglia hátán.

626
00:54:07,083 --> 00:54:11,708
De még nem vagy nagykorú.
Ez a törvény.

627
00:54:11,792 --> 00:54:15,208
Védő nélkül nem uralkodhatsz.

628
00:54:15,333 --> 00:54:20,500
Ha ördögöt kell adnom neked,
Adok neked egy ördögöt, tudod.

629
00:54:21,792 --> 00:54:27,208
De ne feledd,
nem tud nélküled uralkodni.

630
00:54:29,375 --> 00:54:31,125
Szóval...

631
00:54:33,792 --> 00:54:35,833
Menj!

632
00:54:54,583 --> 00:54:57,583
- Hogy hívnak, fiú?
- Edward Tudor.

633
00:54:57,708 --> 00:55:00,417
Edward... Tu...

634
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Az igazi neved, fiú.

635
00:55:06,125 --> 00:55:09,667
- Honnan jöttél? hol laksz?
- A Westminsteri palota.

636
00:55:09,750 --> 00:55:12,083
Ezt a szemtelenséget
nem szolgál majd jól.

637
00:55:12,208 --> 00:55:14,250
Én vagyok a walesi herceg,
mondom neked! Fia...

638
00:55:14,333 --> 00:55:19,875
Miles Hendon fia, uram.
Bocsáss meg.. felügyelet nélkül hagytam a fiamat.

639
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
- Te vagy ennek a fiúnak az apja?
- Igen.

640
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
És engedelmességet kérek a nevében.

641
00:55:24,375 --> 00:55:28,000
- Te biztattad, hogy lopja el ezt a disznót?
- Nem én loptam el a disznót!

642
00:55:28,083 --> 00:55:31,083
Miért tenné a walesi herceg
disznót lopni?

643
00:55:31,458 --> 00:55:35,208
Bocsásson meg neki, uram.
Vannak pillanatai...

644
00:55:35,417 --> 00:55:37,417
- Gyengeség.
- Így is lehet.

645
00:55:37,500 --> 00:55:40,833
Ellopott egy disznót, és meg kell büntetni.
A disznó értéke?

646
00:55:40,917 --> 00:55:44,292
- Kettő és hat, uram, de...
- Jó. Ez könnyű.

647
00:55:44,375 --> 00:55:46,792
A büntetés halál
egy shilling felett bármiért.

648
00:55:46,875 --> 00:55:50,625
- Fiú...
- Várj, ne! Szegény kis atka.

649
00:55:50,750 --> 00:55:53,833
Most mi van, asszony?
Lehűl az étkezésem.

650
00:55:53,958 --> 00:55:56,708
Egy étkezés?
Ez igazságosság?

651
00:55:56,833 --> 00:56:00,167
Ha apám tudná, mi történik
az ő nevében.. Pszt!

652
00:56:00,250 --> 00:56:04,875
Talán kevesebbet ér.
Egy shillingnél kevesebb is lehet.

653
00:56:05,000 --> 00:56:09,375
Ha belegondolok,
iszonyatos disznó volt.

654
00:56:09,625 --> 00:56:11,583
Szegény kis atka.

655
00:56:11,667 --> 00:56:16,250
A saját fiamra emlékeztet,
Isten nyugosztalja.

656
00:56:16,542 --> 00:56:19,875
Nagyon jól, a névben
őfelsége...

657
00:56:21,125 --> 00:56:23,625
Egy tucat szempilla.

658
00:56:23,833 --> 00:56:26,000
Meg kell korbácsolni?

659
00:56:27,083 --> 00:56:30,250
Pszt.
Nem, ha segíthetek.

660
00:56:33,042 --> 00:56:37,208
- Nem! Kettőt és hatot megér!
- Erre gondolnod kellett volna.

661
00:56:37,292 --> 00:56:40,000
Nem lesz
disznóm egy shillingért!

662
00:56:40,125 --> 00:56:43,333
Akarod, hogy visszahívjam az imádatát?
Mondd neki, hogy hazudtál?

663
00:56:43,417 --> 00:56:48,167
- Nem.
- Hozd el. Sötétedés után.

664
00:56:52,000 --> 00:56:55,667
Barátom, kérlek,
engedd el a fiút.

665
00:56:55,792 --> 00:56:59,375
Ez az üzlet volt
teljes félreértés.

666
00:56:59,500 --> 00:57:01,667
Nem mondhatod
hangosan megkorbácsolta?

667
00:57:01,750 --> 00:57:04,333
- Ki fogja tudni?
- Nem az én döntésem, hanem a törvény.

668
00:57:04,417 --> 00:57:08,167
Ja, és summa cum laude.
Ez is a törvény, barátom.

669
00:57:08,250 --> 00:57:12,500
Bocsánat? Summa cum laude,
a bûntörvény utólag.

670
00:57:12,583 --> 00:57:14,167
Mi?

671
00:57:16,667 --> 00:57:21,000
Egyszerűen fogalmazva,
bűncselekmény bűncselekmény után

672
00:57:21,083 --> 00:57:25,333
olcsó áruk beszerzésében
vagy olcsó állatállomány,

673
00:57:25,417 --> 00:57:30,417
ennek eredményeként
quid pro quo, egy jogi kiskapu.

674
00:57:30,833 --> 00:57:33,417
El veled
vagy megkorbácsollak téged is!

675
00:57:33,500 --> 00:57:36,708
A bíró barátod
nem lenne más választása.

676
00:57:36,833 --> 00:57:39,917
Summa cum laude
egy függő, rajz

677
00:57:40,000 --> 00:57:42,833
- ..és negyedszer vétség.
- Igaz?

678
00:57:42,917 --> 00:57:46,458
Pro bono.
Nincs enyhítés.

679
00:57:46,917 --> 00:57:52,083
- "Hangosan jöjjön a nyár"?
- Valóban. Summa cum laude.

680
00:57:55,500 --> 00:57:57,833
El mindketten.

681
00:57:57,958 --> 00:58:00,417
Nagyon bölcs, barátom.
Hogy biztonságban legyek a törvényben,

682
00:58:00,500 --> 00:58:02,292
vissza kellene állítania a disznót.

683
00:58:02,375 --> 00:58:06,125
- Megteszem.
- És.. fizessen a hölgynek.

684
00:58:06,458 --> 00:58:11,292
- Az érték kétszeresét fizetem neki.
- Nem, nem, nem. Több.

685
00:58:12,375 --> 00:58:14,583
Háromszor?

686
00:58:14,917 --> 00:58:17,083
Legyen 10.

687
00:58:17,292 --> 00:58:19,333
Majd ha bíróság elé kerül

688
00:58:19,417 --> 00:58:22,292
megvan
a Jamon de Chorizo védelme.

689
00:58:22,542 --> 00:58:25,417
Emlékezz ezekre a szavakra.
Megmenthetik a nyakát.

690
00:58:25,500 --> 00:58:29,708
- "Ham-mon... de..."
- Chorizo.

691
00:58:33,917 --> 00:58:36,917
Szörnyű a latinod.

692
00:58:37,083 --> 00:58:40,625
Szerencsére nem olyan rossz, mint az övé.

693
00:58:40,917 --> 00:58:43,625
Mi az a "Ham-mon de Chorizo"?

694
00:58:43,708 --> 00:58:47,667
- Ez spanyol volt.
- Spanyol? Jelentése?

695
00:58:47,917 --> 00:58:50,833
Jelentése "fűszeres sertéshús".

696
00:59:02,667 --> 00:59:05,375
- Elmondta?
- Mit?

697
00:59:07,500 --> 00:59:10,750
Elmondom mit:
oltalmazó úr leszek.

698
00:59:10,833 --> 00:59:13,208
Tudod, hogy ez mit jelent?

699
00:59:13,333 --> 00:59:15,875
Ez azt jelenti
Nem tudok uralkodni nélküled.

700
00:59:15,958 --> 00:59:19,667
Rossz. Azt jelenti,
egyáltalán nem tudsz uralkodni.

701
00:59:19,750 --> 00:59:24,792
Mostantól pontosan ezt fogja tenni
amit mondok, mikor mondom.

702
00:59:25,167 --> 00:59:29,583
Vagy leleplezlek, barátom,
a szélhámosért, aki vagy.

703
00:59:29,667 --> 00:59:34,042
A fejed tüskét díszít majd
a város falain.

704
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
Megértetted?

705
00:59:43,042 --> 00:59:47,583
Ha tudod, ki vagyok, akkor nem
megpróbálja megtalálni az igazi herceget?

706
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
Miért?

707
01:00:01,125 --> 01:00:04,667
- Hozd a királyi hintót.
- Uram, hova menne?

708
01:00:04,792 --> 01:00:08,333
Magánügyekre megyek
a belső bírósághoz..

709
01:00:08,458 --> 01:00:11,417
Nem számít, hova megyek.

710
01:00:11,542 --> 01:00:14,667
Felség,
Kompromittált helyzetben vagyok.

711
01:00:14,750 --> 01:00:19,625
Lord Hertfordnak...
kifejezetten tilos, hogy...

712
01:00:21,708 --> 01:00:25,500
Talán reggel,
megbeszélnéd vele?

713
01:00:34,083 --> 01:00:36,667
Ha soha egyszer sem
sárba mártotta a lábát

714
01:00:36,750 --> 01:00:39,667
szeretnéd, nem?

715
01:00:43,792 --> 01:00:49,875
¶ Nincs tisztességesebb
¶ Mint szerelmem Sarah

716
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
¶ A világért sem osztanám meg vele

717
01:00:55,875 --> 01:01:02,083
¶ És ha hallgatnom kellene
¶ A férfi magánszenvedélyéhez

718
01:01:02,208 --> 01:01:05,333
¶ Aztán sár az egész

719
01:01:05,417 --> 01:01:08,333
¶ lesz a divatom!

720
01:01:08,500 --> 01:01:12,333
Szóval sár, amit akarsz, igaz?
Minden rendben!

721
01:01:13,958 --> 01:01:15,625
Nem!

722
01:01:16,042 --> 01:01:19,583
- ¶ Akkor sár lesz, amit kapsz!
- Nem!

723
01:01:20,958 --> 01:01:25,708
Szóval most mondd el
az ígéretedet Sarah-nak.

724
01:01:26,000 --> 01:01:29,583
Nem érnéd el
35. éved nélkül...

725
01:01:30,083 --> 01:01:33,958
Anélkül..
Te szemtelen vagy.

726
01:01:35,000 --> 01:01:37,917
Anélkül, hogy a gyűrűje az ujjamon van.

727
01:01:39,167 --> 01:01:42,167
És ma van, nem?
Születésnapod?

728
01:01:42,708 --> 01:01:45,208
Nem, holnap.

729
01:01:45,542 --> 01:01:47,458
Időben vagyunk.

730
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
Éppen.

731
01:01:52,500 --> 01:01:55,583
Felség, ebben az órában,
a király aludni fog.

732
01:01:55,667 --> 01:02:00,250
Elegem van, hallasz?
Ez egy börtön, nem egy palota.

733
01:02:06,417 --> 01:02:08,167
Ő királyi felsége
a walesi herceg!

734
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Hagyj minket.

735
01:02:19,042 --> 01:02:20,875
Gyere, fiú.

736
01:02:22,167 --> 01:02:23,958
Ül.

737
01:02:29,583 --> 01:02:33,250
- Felség..
- Lenne egy dalunk?

738
01:02:33,958 --> 01:02:35,833
Emlékszel?

739
01:02:36,250 --> 01:02:39,458
A dal, amit neked szoktam énekelni.

740
01:02:44,833 --> 01:02:48,417
Felség, megvan
egy vallomást tenni

741
01:02:48,500 --> 01:02:50,792
ez előtt a káosz előtt..

742
01:02:50,875 --> 01:02:53,667
Ez a szörnyű rendetlenség még rosszabb lesz.

743
01:02:53,750 --> 01:02:57,125
Van vallomásod?

744
01:02:58,833 --> 01:03:01,833
Ó, fiam.

745
01:03:04,083 --> 01:03:07,958
Én vagyok az, akinek van vallomása.

746
01:03:10,000 --> 01:03:16,792
¶ A szívem...
¶ És gyengéden...

747
01:03:26,750 --> 01:03:30,667
Elfelejtettem a saját versem.

748
01:03:30,958 --> 01:03:35,958
- Felség, hadd beszéljek.
- Fáradt vagyok.

749
01:03:36,708 --> 01:03:39,042
Uram, tudom, hogy megesküdtem

750
01:03:39,125 --> 01:03:41,583
hogy soha nem tagadnám
hogy a fiad voltam,

751
01:03:41,667 --> 01:03:45,000
és tudom, hogy megesküdtem erre
Kiállnék Lord Hertford ellen,

752
01:03:45,083 --> 01:03:49,583
de uram, nem vagyok a fia.
És ő tudja.

753
01:03:51,042 --> 01:03:56,458
Nem lehetek király. Tom Canty vagyok.
Saját apám van.

754
01:03:56,542 --> 01:04:01,500
És ki kell békélnem vele...
Valahogy.

755
01:04:02,375 --> 01:04:06,458
És uram,
hiányzik az anyám.

756
01:04:07,292 --> 01:04:10,375
Vissza akarok menni hozzá.

757
01:04:10,458 --> 01:04:12,458
Uram?

758
01:04:13,000 --> 01:04:14,792
Uram?

759
01:04:15,875 --> 01:04:17,708
Uram?

760
01:04:21,333 --> 01:04:23,875
Segítség! Segítség!

761
01:04:24,750 --> 01:04:26,375
Segítség!

762
01:04:26,958 --> 01:04:29,458
A király meghalt!

763
01:04:29,667 --> 01:04:30,917
Segítség!

764
01:04:53,958 --> 01:04:57,583
Felség, a védő úr
tisztelettel kéri

765
01:04:57,667 --> 01:04:59,792
találkozót az irodáiban.

766
01:05:03,917 --> 01:05:06,083
Nyiss utat a királynak.

767
01:05:26,292 --> 01:05:28,083
Felség.

768
01:05:35,833 --> 01:05:37,625
Jön!

769
01:05:39,458 --> 01:05:42,417
Őfelsége a király.

770
01:05:43,875 --> 01:05:46,375
Felség.

771
01:05:49,000 --> 01:05:52,208
Kértél kimenni,
esetleg látni a családodat?

772
01:05:52,292 --> 01:05:54,917
Biztos hiányozni fognak.

773
01:05:55,708 --> 01:05:58,667
Eszembe jutott,
amíg itt vagy

774
01:05:58,750 --> 01:06:03,333
úgy kell élniük, mint egy király
ne szenvedjen szegénységben és elhanyagoltságban.

775
01:06:03,417 --> 01:06:05,000
Vigyáznunk kellene rájuk.

776
01:06:05,083 --> 01:06:08,750
- Hol élnek?
- O-ban laknak...

777
01:06:10,875 --> 01:06:12,833
Meglátom, hogy vannak
jól ellátva.

778
01:06:12,917 --> 01:06:15,375
Emlékeztessen az utcára.

779
01:06:15,542 --> 01:06:18,083
Elfelejtettem.

780
01:06:18,167 --> 01:06:21,750
Hát, jó, egy kicsit
megfontolt elzárkózás.

781
01:06:21,917 --> 01:06:25,417
- Hagyd ki a családomat ebből.
- alábecsültelek.

782
01:06:26,250 --> 01:06:29,083
Talán megtehetnéd
végül is játszani a játékot.

783
01:06:29,167 --> 01:06:32,625
Uralja az országot
játék neked?

784
01:06:33,750 --> 01:06:37,458
elmehetsz...
Felség.

785
01:06:45,417 --> 01:06:48,625
Először az apátság, most ez.

786
01:06:48,750 --> 01:06:51,250
Ez Hendon Hall?

787
01:06:51,792 --> 01:06:54,875
Nem a Hendon Hall, amit magam mögött hagytam.

788
01:07:03,625 --> 01:07:05,417
Helló?

789
01:07:12,500 --> 01:07:14,708
Várj meg itt.

790
01:07:14,917 --> 01:07:19,083
gyerünk...
Nem énekelsz velem?

791
01:07:19,292 --> 01:07:21,333
Huh? Gyerünk.

792
01:07:23,042 --> 01:07:26,042
Tudod, hogy megy.

793
01:07:27,708 --> 01:07:31,000
¶ Béka szomorúságra furcsa

794
01:07:31,083 --> 01:07:35,500
¶ És egy béka királyfihoz fordult
¶ És a boldogság uralkodott.

795
01:07:35,583 --> 01:07:38,250
Az ég, imádom a muffinokat!

796
01:07:38,333 --> 01:07:42,083
Mit szólsz, szerelmem?
nem érdekel ha nem csinálok semmit..

797
01:07:42,167 --> 01:07:45,833
..de pirítós muffin
hátralévő napjaimra. Sára!

798
01:07:48,167 --> 01:07:49,667
Te?

799
01:07:49,792 --> 01:07:53,500
Istenem, rég nem látott bátyám.

800
01:07:53,583 --> 01:07:56,333
Időben a muffinokhoz.

801
01:07:59,667 --> 01:08:05,000
- Azt hittük, meghaltál.
- Azt hitted, meghaltam?

802
01:08:10,083 --> 01:08:11,917
Miért?

803
01:08:12,583 --> 01:08:16,625
Annyira elmentél
hosszabb a tervezettnél.

804
01:08:16,875 --> 01:08:19,583
Apa üzent
a kolostorba maradni,

805
01:08:19,667 --> 01:08:23,000
hogy nem jött el az idő a visszatérésre.
hol van?

806
01:08:26,375 --> 01:08:28,958
Nem. Mikor?

807
01:08:29,500 --> 01:08:32,000
Öt év, hat.

808
01:08:32,083 --> 01:08:34,833
Ennek semmi értelme.

809
01:08:35,417 --> 01:08:38,958
Csak tavaly küldött üzenetet a s..

810
01:08:42,208 --> 01:08:45,000
Üzenetet küldtél.

811
01:08:46,917 --> 01:08:53,250
És Sarah hírt kapott
Santiagóból, hogy meghaltam.

812
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Rosszabb.

813
01:08:56,667 --> 01:09:01,083
Először egy spanyol szépséghez mentél feleségül.
Sötét szemek.

814
01:09:02,500 --> 01:09:04,583
Aztán meghaltál.

815
01:09:13,542 --> 01:09:16,417
Mi mérgezett meg, testvér?

816
01:09:16,875 --> 01:09:18,333
Hmm?

817
01:09:18,500 --> 01:09:20,792
- Mi mérgezett meg?
- Tragikus.

818
01:09:21,083 --> 01:09:24,583
Szerencsére talált egy vállát
rátámaszkodni.

819
01:09:26,667 --> 01:09:28,750
- Mi mérgezett meg?
- Igen!

820
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
- Mi mérgezett meg?!
- Mi mérgezett meg?

821
01:09:31,250 --> 01:09:35,000
Apa tekintete...
Amikor leesett rólad.

822
01:09:35,083 --> 01:09:40,000
- Öröm, aztán megvetés.
- Ez nem igaz.

823
01:09:41,750 --> 01:09:44,833
- Szeretett téged.
- Nem.

824
01:09:45,542 --> 01:09:49,167
Mindent, amit tett
fényt gyújtott a szemében,

825
01:09:49,250 --> 01:09:52,750
minden történet, amit elmeséltél,
minden esztelen dal.

826
01:09:52,833 --> 01:09:57,000
- Tudta, hogy esztelenek!
- Igen! És még mindig szerette őket.

827
01:09:57,083 --> 01:10:02,458
csúnya voltál és hülye...
És kegyetlen.

828
01:10:02,583 --> 01:10:06,417
És még mindig: "Mérföld ez, mérföld az."

829
01:10:06,542 --> 01:10:10,417
Mintha soha nem kelne fel a nap
hacsak nem Miles Hendon,

830
01:10:10,500 --> 01:10:15,250
elsőszülött fia és örököse,
itt volt, hogy fürödjön meleg ragyogásában.

831
01:10:15,333 --> 01:10:18,750
nem osztottam meg veled?

832
01:10:24,250 --> 01:10:27,250
Mi ez a zavar?

833
01:10:27,333 --> 01:10:31,250
Letartóztatja ezt az embert.
És a fiú.

834
01:10:31,333 --> 01:10:35,000
- Letartóztatnak? Ez a gazember!
- Nem! Nem!

835
01:10:35,083 --> 01:10:37,333
Sir Hugh, megsérült?

836
01:10:37,417 --> 01:10:39,458
Sir Hugh?

837
01:10:39,583 --> 01:10:46,875
én vagyok a legidősebb fiú!
A birtok, a cím rám száll!

838
01:10:46,958 --> 01:10:50,917
- Igazságot követelek!
- Igazat adok neked.

839
01:10:51,000 --> 01:10:55,167
Törés és belépés,
súlyos testi sértés,

840
01:10:55,250 --> 01:10:58,333
gyilkossági kísérlet!
Vidd el őket!

841
01:10:58,417 --> 01:11:00,458
Nem! Mérföld!

842
01:11:01,917 --> 01:11:03,333
Nem!

843
01:12:04,583 --> 01:12:06,333
Tom?

844
01:12:09,167 --> 01:12:11,292
Tom volt az!

845
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
Tom, te vagy az?

846
01:12:15,542 --> 01:12:18,583
- Tom!
- Állj hátra, ott. Állj hátra!

847
01:12:18,667 --> 01:12:22,500
Tom, miért nem nézel rám?
Mi lett veled?

848
01:12:23,083 --> 01:12:24,875
Nézd, sír.

849
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Tom volt az.

850
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Hagyd békén!

851
01:12:56,667 --> 01:13:01,667
mi a baj?
Nem láttál már elment fület?

852
01:13:30,417 --> 01:13:34,792
Aha. Óvatos!
Ez az új asztalom.

853
01:13:34,875 --> 01:13:37,083
- Lord Hertford?
- Igen?

854
01:13:37,167 --> 01:13:39,333
Uram, bocsáss meg,

855
01:13:39,417 --> 01:13:42,417
de van néhány részlet
hogy itt nézzék meg.

856
01:13:42,500 --> 01:13:44,583
Látod a tettekben..

857
01:13:46,167 --> 01:13:48,000
Nem.

858
01:13:48,083 --> 01:13:51,167
- Felség?
- Nem. Nem írom alá.

859
01:13:51,250 --> 01:13:54,750
- De, uh... Felség...
- Több adó?

860
01:13:55,708 --> 01:13:58,333
Az embereknek már nincs mit megadózniuk.

861
01:13:58,417 --> 01:14:00,083
Hagyj minket.

862
01:14:00,250 --> 01:14:02,292
Nem, maradj.

863
01:14:02,375 --> 01:14:04,750
- Felség.
- Felség.

864
01:14:04,833 --> 01:14:09,167
Felség,
ezek az adók szükségesek.

865
01:14:09,292 --> 01:14:13,875
- Megállapodtak.
- Nem velem. mire valók?

866
01:14:13,958 --> 01:14:16,458
Arra valók,...
Ők.. Ők..

867
01:14:16,542 --> 01:14:18,750
A királyi udvarnak valók.
A, uh...

868
01:14:18,958 --> 01:14:22,583
Az új íróasztalok
a régiek mikor fognak?

869
01:14:22,750 --> 01:14:26,083
Mint védelmező ura, ragaszkodom hozzá.

870
01:14:26,167 --> 01:14:29,500
Nem. Királyodként ragaszkodnom kell.

871
01:14:29,583 --> 01:14:34,583
Szeretném megmagyarázni ezt a kiadást..
Minden fillért.

872
01:14:52,708 --> 01:14:56,042
Te ott. Következő!

873
01:14:56,250 --> 01:14:59,500
Nekem?
Nem, köszönöm.

874
01:14:59,583 --> 01:15:02,167
Lépj előre.

875
01:15:02,333 --> 01:15:08,000
Az urad elhagyott engem.
Nem tudsz nekem segíteni.

876
01:15:08,083 --> 01:15:10,833
Hadd próbáljam meg.

877
01:15:11,375 --> 01:15:14,583
Mérföld!
Én vagyok az!

878
01:15:19,167 --> 01:15:21,667
Isten veled, gyermekem!

879
01:15:21,833 --> 01:15:24,708
- Apát atya!
- Pszt.

880
01:15:25,833 --> 01:15:28,333
"Máté barát" most.

881
01:15:28,458 --> 01:15:31,667
Sötét napok ezek
szerzetesnek és kolostornak.

882
01:15:31,875 --> 01:15:33,583
Valóban.

883
01:15:35,042 --> 01:15:40,292
Az elmúlt héten elvesztettem
szabadságom, apám.

884
01:15:40,417 --> 01:15:44,500
- És szerelmem.
- Van egy terv..

885
01:15:44,583 --> 01:15:47,417
Hogy segítsen elmenekülni.
Készülj holnap este.

886
01:15:47,500 --> 01:15:51,667
- Menekülés. És a fiú?
- Milyen fiú?

887
01:15:54,167 --> 01:15:57,083
Ó, nem, nem.
Túl veszélyes.

888
01:15:57,167 --> 01:16:00,000
Meg kell mentened őt előttem.

889
01:16:00,125 --> 01:16:02,583
Az egész élete előtte áll.

890
01:16:02,708 --> 01:16:06,458
Jane, mész?
használni a papírt és a tollat?

891
01:16:06,542 --> 01:16:08,958
Nem, soha.

892
01:16:09,167 --> 01:16:11,375
Akkor lehet?

893
01:16:12,708 --> 01:16:16,458
Amíg ígéred
hogy hű legyél önmagadhoz

894
01:16:16,542 --> 01:16:19,458
és soha ne tagadd meg, hogy ki vagy
vagy mi vagy.

895
01:16:19,542 --> 01:16:22,458
Ezt akarták, hogy tegyem.

896
01:16:22,542 --> 01:16:25,417
Ez könnyű.
megígérem.

897
01:16:34,042 --> 01:16:37,250
- Viszlát.
- Viszlát Jane.

898
01:16:38,792 --> 01:16:41,667
Légy gyengéd.
Légy gyengéd vele!

899
01:16:51,250 --> 01:16:54,375
Most kényelmesen, felség?

900
01:16:56,125 --> 01:17:00,000
Ki, kérem.
Jelenleg!

901
01:17:06,792 --> 01:17:10,375
Ki. Folytasd.

902
01:17:11,667 --> 01:17:13,500
Szóval...

903
01:17:13,792 --> 01:17:20,708
Minden készen áll, szegény király?
A köntösöd, a koronád?

904
01:17:21,667 --> 01:17:22,917
Igen.

905
01:17:23,000 --> 01:17:26,375
Elképesztő, milyen gyorsan illeszkedik a kalap,
nem igaz?

906
01:17:26,458 --> 01:17:28,583
Nem leszek a bábod.

907
01:17:28,667 --> 01:17:32,292
Mellesleg az anyád és a nővéreid
mind jól vannak.

908
01:17:32,375 --> 01:17:35,833
- Nan, ugye, és a kis Bet?
- Ha ártasz nekik..

909
01:17:35,917 --> 01:17:38,000
Most miért tenném?

910
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
el is küldtem őket
néhány érme, sőt..

911
01:17:41,083 --> 01:17:43,750
Az új adóból fizetendő,

912
01:17:43,833 --> 01:17:48,250
amiben bízom benne, hogy most fog
mégis fontolja meg az aláírást.

913
01:18:17,667 --> 01:18:21,917
Örülök, hogy kiszabadították Jane-t.
te nem?

914
01:18:22,208 --> 01:18:24,375
Eleget szenvedett.

915
01:18:24,458 --> 01:18:27,500
Láttad az arcát?

916
01:18:27,583 --> 01:18:30,292
Mi?
Kiszabadult?

917
01:18:35,333 --> 01:18:37,583
Mi ez a látványosság?

918
01:18:37,667 --> 01:18:39,750
Mennyei atya...

919
01:18:40,000 --> 01:18:42,917
- Istenem.
- ...imádkozunk Jane Hamilton lelkéért.

920
01:18:43,042 --> 01:18:44,708
Jane...?

921
01:18:44,792 --> 01:18:47,292
...A biztos és biztos tudásban

922
01:18:47,375 --> 01:18:50,750
hogy a test bűnei
meg kell tisztítani...

923
01:18:52,917 --> 01:18:55,000
Miért?

924
01:19:00,000 --> 01:19:04,792
Ő baptista hitű volt
és nem bánná meg.

925
01:19:06,833 --> 01:19:09,167
Eljön.

926
01:19:11,708 --> 01:19:15,333
A törvények, amelyek meggyalázták Jane-t
és mindannyian

927
01:19:15,417 --> 01:19:19,333
ki lesz söpörve a törvénykönyvekből.
majd gondoskodni fogok róla.

928
01:19:19,417 --> 01:19:21,792
Anglia nem lesz többé szégyenben.

929
01:19:21,875 --> 01:19:25,833
- Ó, igen? Te és kinek a hadserege?
- Elég, fiú.

930
01:19:25,917 --> 01:19:29,667
Ez nem az idő vagy a hely.

931
01:19:29,750 --> 01:19:33,333
Én vagyok a walesi herceg
az apám pedig Henrik király.

932
01:19:33,417 --> 01:19:35,417
És amikor visszatérek Westminsterbe,

933
01:19:35,500 --> 01:19:38,333
hallani fog miről
Tanultam itt és máshol is.

934
01:19:38,417 --> 01:19:40,333
Süket fülekre találhat.

935
01:19:40,417 --> 01:19:42,917
- Nem fog.
- Halott fülek, inkább.

936
01:19:43,000 --> 01:19:46,250
- Hogy érted?
- Harrynek legalább volt füle.

937
01:19:46,333 --> 01:19:47,583
Volt?

938
01:19:47,667 --> 01:19:51,667
A jó Harry király meghalt, haver.
nem hallottad?

939
01:19:51,750 --> 01:19:54,667
Következő fiúkirályunk lesz..
Edward.

940
01:19:54,750 --> 01:19:58,083
Bármelyik percben megkoronázza őt.

941
01:19:59,417 --> 01:20:01,750
A király meghalt?

942
01:20:03,917 --> 01:20:06,292
A király meghalt.

943
01:20:18,750 --> 01:20:23,583
Miles, ha az apám meghal,
akkor én vagyok a király.

944
01:20:23,750 --> 01:20:27,083
El kell tűnnünk innen
és azonnal Londonba..

945
01:20:27,167 --> 01:20:33,250
Soha nem adod fel, igaz?
Ez már nem vicces, barátom.

946
01:20:34,042 --> 01:20:38,042
De előtte el kell jutnunk Londonba
a rossz fiút koronázzák királlyá.

947
01:20:38,125 --> 01:20:42,500
Utoljára
megfognád a kifújt nyelvedet?

948
01:20:52,625 --> 01:20:55,292
Rendben, ti ketten, fel.

949
01:20:57,208 --> 01:20:59,542
Állatok vagytok, nem férfiak.

950
01:21:00,333 --> 01:21:03,417
Hagyd ki ebből a fiút,
ő ártatlan.

951
01:21:06,542 --> 01:21:08,750
Hagyd békén.

952
01:21:11,958 --> 01:21:14,458
Mi is égjünk?

953
01:21:20,250 --> 01:21:22,500
Siet.
Itt van.

954
01:21:22,667 --> 01:21:24,583
Sietnie kell Franciaországba.

955
01:21:24,667 --> 01:21:27,083
Ezt a levelet
biztosítja a biztonságos áthaladást.

956
01:21:27,167 --> 01:21:29,583
Nem.
Azonnal Londonba kell mennem.

957
01:21:29,667 --> 01:21:33,542
Beszélnem kell Sarah-val.
Ha elárult engem...

958
01:21:33,625 --> 01:21:37,542
Elárult téged, de akaratlanul.

959
01:21:37,708 --> 01:21:39,833
Jóvátenné.

960
01:21:39,917 --> 01:21:42,125
Sára!

961
01:21:43,083 --> 01:21:46,125
Szerelmem, bocsánatot kérek.

962
01:21:46,250 --> 01:21:50,958
Soha nem hagytalak abba szeretni,
még akkor is, amikor azt hittem, meghaltál.

963
01:21:52,667 --> 01:21:54,958
Én sem téged.

964
01:21:55,083 --> 01:21:57,708
Boldog születésnapot, kedvesem.

965
01:21:58,208 --> 01:22:00,958
Szóval most menj gyorsan

966
01:22:01,083 --> 01:22:03,667
a testvéred előtt
felfedezi a feleségét

967
01:22:03,750 --> 01:22:06,167
és a legjobb lova hiányzik.

968
01:22:06,333 --> 01:22:09,083
Élj hosszú és boldog életet.

969
01:22:09,167 --> 01:22:11,167
Elviszed a fiút?

970
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Egy feltétellel:

971
01:22:13,042 --> 01:22:16,250
nem többet Norfolk hercegéről
nonszensz.

972
01:22:16,417 --> 01:22:17,917
Ígéret?

973
01:22:18,042 --> 01:22:21,625
És megígérem, hogy soha
hogy újra elveszítsem a türelmemet.

974
01:22:21,750 --> 01:22:25,417
Amit nem tudok megtenni.
Én vagyok Anglia királya.

975
01:22:25,542 --> 01:22:27,542
sajnálom.

976
01:22:29,917 --> 01:22:31,750
Az a kis csaj.

977
01:22:31,917 --> 01:22:36,000
Tuppenceért utána mennék,
és adj neki egy darabot az elmémből.

978
01:22:36,083 --> 01:22:38,125
Megmentettem az életét.

979
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Most meg kell mentenie a sajátját.

980
01:22:41,792 --> 01:22:44,417
- Sietnünk kell.
- Rendben.

981
01:22:44,500 --> 01:22:48,917
Áldd meg, atyám, és köszönöm.
Jön.

982
01:22:51,083 --> 01:22:54,500
Nos, ezt a koldus kölyök írta?

983
01:22:54,583 --> 01:22:57,083
És megmentettem a korbácsolástól.

984
01:22:57,167 --> 01:23:00,958
"Edward Tudor vagyok, Wales hercege,

985
01:23:01,042 --> 01:23:05,167
Henrik király fia, VIII.
október 11-én született

986
01:23:05,250 --> 01:23:09,833
urunk 1535. évében."

987
01:23:10,000 --> 01:23:14,167
- Ő is megírta.
- Latinul?

988
01:23:15,875 --> 01:23:18,750
- Latinul?
- Tökéletes latin.

989
01:23:18,917 --> 01:23:21,875
És tökéletes franciául.

990
01:23:22,917 --> 01:23:25,417
És tökéletes görög.

991
01:23:31,000 --> 01:23:33,333
Felség,

992
01:23:33,667 --> 01:23:37,083
Tudom, hogy ez keményen követi
apád haláláról,

993
01:23:37,167 --> 01:23:40,833
de ez egy boldog nap.
Ez az a nap, amikor királlyá koronáztatnak.

994
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Bocsáss meg, hogy emlékeztettelek,
de ma félretesszük bánatainkat.

995
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Ma egész Anglia örül.

996
01:23:48,083 --> 01:23:51,667
- Mit tehetek?
- Mosolyogj.

997
01:23:52,250 --> 01:23:57,500
Ez minden, ami szükséges.
Az emberek szeretni fognak érte.

998
01:23:58,208 --> 01:24:00,375
Itt vagyunk.

999
01:24:13,208 --> 01:24:15,667
Hullám, felség.

1000
01:24:25,625 --> 01:24:27,708
Kiváló.

1001
01:24:44,417 --> 01:24:47,083
Éljen a király.
Éljen a király.

1002
01:24:47,250 --> 01:24:49,708
Hurrá.
Éljen a király.

1003
01:24:49,792 --> 01:24:53,417
Éljen a király.
Hurrá.

1004
01:25:11,708 --> 01:25:13,500
Hé!

1005
01:25:14,458 --> 01:25:15,542
Hé!

1006
01:25:15,667 --> 01:25:18,208
Stop!
Hé!

1007
01:25:18,458 --> 01:25:20,333
Tom!

1008
01:25:25,000 --> 01:25:26,792
Hé, hé!

1009
01:25:26,917 --> 01:25:31,125
Állj, Tom!
Hé! Stop!

1010
01:25:31,333 --> 01:25:35,833
Értem, kölyök. És ezúttal
Nem kockáztatok.

1011
01:26:00,000 --> 01:26:02,083
Segítség! Segítség!

1012
01:26:09,917 --> 01:26:11,833
Segítség!

1013
01:26:13,458 --> 01:26:15,500
Jaj, Canty!

1014
01:26:40,000 --> 01:26:43,625
- Mi a baj, Canty?
- Szedd le őket rólam!

1015
01:26:46,583 --> 01:26:51,208
Kihallgatásra keresnek.
Hol van a fiú?

1016
01:26:51,667 --> 01:26:55,917
Szentatya, aki uralkodik
a világ összes királysága felett

1017
01:26:56,000 --> 01:26:59,583
és rendelje meg őket
tetszése szerint,

1018
01:26:59,667 --> 01:27:03,333
nézze meg kedvesen
alázatos szolgáid jelen vannak itt

1019
01:27:03,458 --> 01:27:07,792
és különösen áldja meg
Edward Tudor

1020
01:27:07,917 --> 01:27:10,833
hogy lehet
a bölcsesség, az irgalom

1021
01:27:10,917 --> 01:27:16,292
és az isteni kegyelem
hogy helytartódként uralkodj a földön.

1022
01:27:18,542 --> 01:27:20,542
<i>Tom, te vagy az?</i>

1023
01:27:21,208 --> 01:27:24,458
<i>Tom!</i>
<i>Mi történt veled?</i>

1024
01:27:47,417 --> 01:27:49,917
Helyesen cselekszel,
nem, fiú?

1025
01:27:50,000 --> 01:27:52,917
A családod érdekében.

1026
01:28:02,750 --> 01:28:04,292
Hé!

1027
01:28:09,042 --> 01:28:12,208
<i>Elnézését kérem.</i>

1028
01:28:20,542 --> 01:28:23,250
Ah-hhh!
Segítsen!

1029
01:28:23,417 --> 01:28:26,333
Segítsen!
Ó, ó, ó!

1030
01:28:26,458 --> 01:28:28,042
Maradj vissza, te!

1031
01:28:28,167 --> 01:28:30,333
- Nem. Segítségre van szükségem!
- Hé, te!

1032
01:28:30,458 --> 01:28:32,000
A korona viselése,

1033
01:28:32,083 --> 01:28:35,750
mint jel és szimbólum
az ő nagy felsége.

1034
01:28:35,833 --> 01:28:39,292
Nem.
Ezt nem tudom megtenni.

1035
01:28:40,208 --> 01:28:43,000
Nem vagyok Edward Tudor.

1036
01:28:44,375 --> 01:28:46,750
Nem érdekel, ha felakasztasz.

1037
01:28:46,833 --> 01:28:49,375
Csak ne nyúlj hozzá
anyám vagy nővéreim.

1038
01:28:49,458 --> 01:28:52,917
Őfelsége betegsége
az izgalom pillanataiban visszatér.

1039
01:28:53,000 --> 01:28:55,917
Zavartalanul kell haladnunk.

1040
01:28:56,042 --> 01:28:58,958
- Érsek.
- De ez a legszabálytalanabb.

1041
01:28:59,042 --> 01:29:01,083
Folytasd!

1042
01:29:01,667 --> 01:29:05,000
Ez a korona mint jel és szimbólum..

1043
01:29:05,083 --> 01:29:06,833
Állj!

1044
01:29:12,750 --> 01:29:14,583
Stop.

1045
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
- Nem ő a király.
- Mi ez a szemtelenség?

1046
01:29:19,250 --> 01:29:22,167
- Edward Tudor vagyok.
- Tartsa le azt a csavargót.

1047
01:29:22,250 --> 01:29:25,750
Egy ujjal se nyúlj hozzá.
Ő az igazi király.

1048
01:29:25,833 --> 01:29:27,583
Érsek, folytassa.

1049
01:29:27,667 --> 01:29:29,583
Tudja, hogy nem én vagyok az igazi király

1050
01:29:29,667 --> 01:29:31,667
ezért akarja
látni koronázva..

1051
01:29:31,750 --> 01:29:35,250
Tehát uralkodhat magán
a színfalak mögött.

1052
01:29:35,333 --> 01:29:40,583
Ez hülyeség.
Én csak a védő ura vagyok.

1053
01:29:42,208 --> 01:29:44,667
Letartóztatja azt a fiút.

1054
01:29:44,750 --> 01:29:48,458
Letartóztatják mindkettőt,
parancsolom neked.

1055
01:29:48,542 --> 01:29:52,625
Azt mondta, ha nem engedelmeskedem,
a fejem tüskét díszítene.

1056
01:29:52,750 --> 01:29:56,667
Megfenyegette a családomat.
Apám sosem bízott benned, bácsi.

1057
01:29:56,750 --> 01:29:59,667
Akkor apádnak kellene
nem neveztek ki védő uramnak.

1058
01:29:59,750 --> 01:30:03,500
Akkor elismered?
Ez Henrik király fia.

1059
01:30:05,542 --> 01:30:07,333
Letartóztatni.

1060
01:30:08,792 --> 01:30:10,833
Ne nyúlj hozzám!

1061
01:30:11,250 --> 01:30:14,583
Kár.. nőttem
nagyon szeretlek.

1062
01:30:15,500 --> 01:30:17,917
Isten óvja a királyt.

1063
01:30:21,750 --> 01:30:24,042
Felség.

1064
01:30:27,917 --> 01:30:30,833
Bocsáss meg, Tom,
amiért a vártnál tovább ment.

1065
01:30:30,917 --> 01:30:35,667
Nincs mit megbocsátani.
Le a rongyaiddal.

1066
01:30:36,208 --> 01:30:38,042
Bravó.

1067
01:31:15,958 --> 01:31:20,542
John Canty, mostantól te vagy
Angliából száműzték, hogy soha többé ne térjen vissza.

1068
01:31:20,667 --> 01:31:23,958
Megköszönheti a fiának
az életedért.

1069
01:31:27,625 --> 01:31:30,417
Hugh Hendon,
téged is száműznek.

1070
01:31:30,500 --> 01:31:33,417
A házasságod szerződés volt
hazugságra és csalásra épült

1071
01:31:33,500 --> 01:31:35,417
és meg kell semmisíteni.

1072
01:31:39,625 --> 01:31:45,042
Sarah, szabadon házasodhatsz
akit választhat.

1073
01:31:48,458 --> 01:31:52,375
Ahm... Miles Hendon,
a korona szolgálataiért,

1074
01:31:52,458 --> 01:31:56,250
- ..lesz...
- Már megvan a jutalmam.

1075
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
Ah.

1076
01:32:01,958 --> 01:32:05,917
Uram, nem ülhet le
a király jelenlétében.

1077
01:32:06,042 --> 01:32:07,542
Ó, igen, tudok.

1078
01:32:07,625 --> 01:32:11,167
Nem, lehet. tanácskoztam
a jog örökre.

1079
01:32:11,250 --> 01:32:14,167
Uram, nincs rá példa
ezért a megtiszteltetésért.

1080
01:32:14,250 --> 01:32:16,500
Aztán megalapítjuk
új precedens.

1081
01:32:16,583 --> 01:32:18,667
név alatt...

1082
01:32:20,208 --> 01:32:22,875
A jog...

1083
01:32:23,417 --> 01:32:27,917
Jamon de Chorizo joga!

1084
01:32:33,750 --> 01:32:35,917
Őfelsége Edward király

1085
01:32:36,000 --> 01:32:39,583
bocsánatot kér, amiért tovább tart
a vártnál

1086
01:32:39,667 --> 01:32:41,583
hogy visszafizesse az adósságát neked.

1087
01:32:41,708 --> 01:32:44,958
- Ő mi?
- És ez érdek.

1088
01:32:46,875 --> 01:32:51,542
Bemutatjuk hölgyeiket,
Fogadj Canty...

1089
01:32:51,625 --> 01:32:53,875
Nan Canty...

1090
01:32:53,958 --> 01:32:56,792
Ann Canty...

1091
01:32:57,167 --> 01:33:00,375
és Canty nagymama.

1092
01:33:09,500 --> 01:33:14,083
Ezeket a sertéseket ezennel bemutatjuk
királyi fensége által...

1093
01:33:14,208 --> 01:33:16,000
A disznóim!

1094
01:33:24,292 --> 01:33:28,208
Térdelj, Daniel Hunter,
és könyörögj kegyelemért.

1095
01:33:28,333 --> 01:33:32,167
- Soha, te gazember.
- Vigyázz!

1096
01:33:34,042 --> 01:33:36,125
Még öt perc.

1097
01:33:38,625 --> 01:33:40,833
Óvón!

1098
01:33:49,000 --> 01:33:54,000
szinkronizálás © 2021.03.29

